Skip to main content
for Parents for Students for Staff
 
News
What's Happening
in Plano ISD
Advocacy
for Plano ISD
Press Releases & Related Images

News Archive

eNews Archive
District Digest
Bond Programs
PISDTV
Cable TV Schedule
Publicity Requests
Annual Report
News Sources



eNews (Special Edition)

October 2, 2014

Ebola Awareness and Seasonal Hygiene Reminder

Plano ISD is carefully following the events associated with the first diagnosed case of Ebola in the United States, which was identified in Dallas. We are in close contact with local, state and federal health authorities regarding necessary precautions and protocols. Cross-departmental meetings are occurring which include school nurses and health services personnel to concentrate on next steps in providing information to our school community.

As the health and safety of our students are of top priority, we are operating at a heightened awareness of this issue. Plano ISD staff members are prepared through specific training addressing communicable diseases and are receiving assistance in identifying and communicating information about Ebola.

As a reminder, the Ebola virus is not airborne and cannot be transmitted unless a person comes in direct contact with bodily fluids of a symptomatic person. With no symptoms connected to Ebola present, the district is currently considered at zero risk.

One person has self-reported that they are on the Center for Disease Control's (CDC) monitoring list for the development of any symptoms related to the recent Ebola case identified in Dallas. This person has been classified as "low risk" and parents within the campus community have been notified. As a symptom-free person, there is no risk to anyone in their household or to anyone in their household attending school.

We encourage our parents and students to become informed by visiting the Centers for Disease Control website at http://www.cdc.gov/vhf/ebola. Along with you, we will be monitoring this important healthcare issue in an effort to keep our students, staff and families healthy and focused on learning.

Additionally, it is the appropriate time of year to offer a reminder about practical steps necessary to keep Plano ISD schools healthy. Steps you can take at home, as we do at school, are listed below to serve as preventative steps to cold and flu season.

Parents help by:

Keeping their children home when ill for the following symptoms:
-              Fever of 100° or more for the duration of the fever plus an additional 24 hours without fever-reducing medication
-              Vomiting or diarrhea for 24 hours after cessation
-              Generalized rash
-              Oozing wounds that cannot be kept dry and covered
-              Red, draining eye
-              Untreated live lice
-              See the complete list of exclusions: http://pisd.edu/parents/health/diseases.shtml#excl

Having their families vaccinated against the flu

Encouraging proper hand, sneeze and cough techniques be used at home

Consulting their health care providers when illness symptoms begin: fever, vomiting, diarrhea, cough, sore throat, body aches, fatigue and nasal congestion or flu-like symptoms

Students help by:
-              Washing their hands for twenty seconds with soap and water before and after eating, after sneezing or coughing into their hands, after using the restroom, after playing outdoors, and any other time their hands are dirty
-              Using Kleenex to sneeze and coughing into their sleeves
-              Not sharing food and drink
-              Encouraging others to do the same

Each of us plays a vital role in managing illness to protect students and the community. Your assistance in reinforcing good hygiene efforts at home and at school is appreciated.

Ebola_Questions_and_Answers_Fact_Sheet.pdf -> http://elist.pisd.edu/eNews/S_Ebola_Questions_and_Answers_Fact_Sheet.pdf

spacer

2 de octubre de 2014

Concientización sobre el Ébola y Recordatorio de temporada sobre la higiene

El Distrito Escolar (ISD) de Plano está siguiendo detenidamente los eventos asociados con el primer caso del Ébola diagnosticado en los Estados Unidos, que fue identificado en Dallas. Estamos en contacto estrecho con las autoridades locales, estatales y federales con respecto a las precauciones y los protocolos necesarios. Se están realizando reuniones interdepartamentales en las que participan las enfermeras escolares y personal de servicios de la salud, para concentrarnos en los siguientes pasos a tomar para informar a nuestra comunidad escolar.

Ya que la salud y seguridad de nuestros alumnos es una alta prioridad, estamos operando con un nivel elevado de conciencia sobre el asunto. El personal del ISD de Plano está preparado, habiendo recibido entrenamiento específico sobre las enfermedades infecciosas, y está recibiendo ayuda sobre la identificación y comunicación de información sobre el Ébola.

Les recordamos que el virus del Ébola no se propaga por el aire y no puede ser transmitido a menos que uno entre en contacto directo con los fluidos corporales de una persona que presenta síntomas. Dada la ausencia actual de síntomas conectados al Ébola, en el momento se considera que el distrito no está en riesgo.

Una persona ha reportado que está en la lista de monitoreo de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) de personas que podrían desarrollar algún síntoma relacionado con el caso reciente de Ébola identificado en Dallas. Esta persona ha sido clasificada como de "bajo riesgo", y se ha notificado a los padres dentro de la comunidad del campus. Ya que es una persona libre de síntomas, no existe ningún riesgo a quienes viven en su hogar o para quienes viven en su hogar y asisten a la escuela.

Recomendamos a nuestros padres y alumnos informarse en el sitio web de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, en http://www.cdc.gov/vhf/ebola/spanish/index.html. Al igual que ustedes, estaremos monitoreando esta situación importante de la salud, a fin de mantener a nuestros alumnos, persona y familias saludables y concentrados en el aprendizaje.

Además, es una época apropiada del año para recordarles sobre los pasos prácticos necesarios para mantener saludables a las escuelas del ISD de Plano. A continuación les detallamos los pasos que implementamos en la escuela y pueden tomar en la casa, como medidas cautelares durante la temporada de resfriados y gripes.

Los padres de familia ayudan, al:

Mantener a sus alumnos en casa cuando estén enfermos con los siguientes síntomas:

-              Fiebre de 100°; mientras dure la fiebre más 24 horas adicionales libres de medicamentos para reducir la fiebre
-              Vómitos o diarrea; por 24 horas después de que cesen
-              Sarpullido generalizado
-              Lesiones supurantes a las que no se puede mantener secas y cubiertas
-              Ojo rojo, supurante
-              Piojos vivos, sin tratar
-              Pueden ver la lista completa de exclusiones en: http://pisd.edu/parents/health/diseases.shtml#excl

Hacer vacunar a sus familias contra la gripe

Animar el uso en casa de las técnicas correctas de mano, estornudo y tos

Consultar a sus proveedores médicos cuando empiezan los síntomas de una enfermedad parecidos a la gripe: fiebre, vómitos, diarrea, tos, dolor de garganta, dolores generalizados, fatiga y congestión nasal o síntomas parecidos a la gripe

Los alumnos ayudan, al:
-              Lavarse las manos durante veinte segundos, usando jabón y agua, antes y después de comer, después de estornudar o toser en sus manos, después de usar el baño, después de jugar afuera, y en cualquier otro momento en que estén sucias sus manos
-              Usar Kleenex para estornudar y cubrir la tos con la manga
-              No compartir bebidas y alimentos
-              Animar a los demás a hacer lo mismo

Cada uno de nosotros cumple un papel esencial para controlar las enfermedades y proteger a los alumnos y la comunidad. Se les agradece su ayuda y reafirmación de las buenas prácticas de higiene en la casa y en la escuela.

spacer

spacer

 

GET ALL THE NEWS
eNews
Sign up for free news from our district and schools.